Die besten Online -Übersetzer und Wörterbücher (Englisch - Russisch)

Ich habe vor, diesen Artikel über Online -Übersetzer und Wörterbücher wie folgt aufzubauen: Der erste Teil davon ist besser für diejenigen geeignet, die nicht mit dem Studium von Englisch oder beruflich beschäftigt sind, mit meinen Erklärungen über die Qualität der Übersetzung und einige Nuancen des Gebrauchs.

Näher am Ende des Artikels können Sie etwas Nützliches für sich selbst finden, auch wenn Sie der englischsprachige Guru sind und seit einigen Jahren damit beschäftigt sind (obwohl sich herausstellen kann, dass Sie über die meisten der aufgelisteten Möglichkeiten Bescheid wissen).

Was kann und was kann ein kostenloser Online -Übersetzer nicht können??

Sie sollten nicht erwarten, dass das Online -Übersetzungssystem einen russischen qualitativ hochwertigen englischen Text aus hochwertiger Qualität macht. Aus meiner Meinung nach angemessene Erwartungsoptionen für die Nutzung solcher Dienste:

• Die Fähigkeit, relativ genau zu verstehen (vorbehaltlich des Bekanntheitsgrads im Thema), wie im Text in Englisch für eine Person angegeben, die diese Sprache überhaupt nicht kennt;
• Hilfe für den Übersetzer - Die Fähigkeit, gleichzeitig den ursprünglichen englischen Text und das Ergebnis der maschinellen Übersetzung zu sehen, ermöglicht es Ihnen, die Arbeit zu beschleunigen.

Auf der Suche nach dem besten Online -Übersetzer aus Englisch auf Russisch

Wenn es um Online -Übersetzung geht, ist das erste, was mir in den Sinn kommt, Google Translate, und kürzlich erschien der Übersetzer in Yandex. Die Liste ist jedoch überhaupt nicht auf Google und Yandex -Übersetzungen beschränkt, es gibt andere Online -Übersetzer von Unternehmen mit weniger lauten Namen.

Ich schlage vor, den folgenden Text mit verschiedenen Übersetzungssystemen zu übersetzen und zu sehen, was passiert.

Zunächst meine eigene Übersetzung, ohne zusätzliche Online- und Offline -Assistenten oder Wörterbücher zu verwenden:

SDL -Sprach -Cloud -Übersetzungsdienst gehört vollständig zu SDL. Kunden verwalten ihre eigenen Transferkonten, können Preise für Projekte erhalten, wählen Sie das gewünschte Dienstleistungsniveau, stellen Bestellungen ab und leisten Online -Zahlungen. Übersetzungen werden von akkreditierten SDL -Linguisten gemäß den qualitativ hochwertigen SDL -Qualitätsstandards durchgeführt. Die übersetzten Dateien werden innerhalb der vereinbarten Zeit an die angegebene E -Mail -Adresse geliefert. Alle Projektverwaltungsaufgaben werden online durchgeführt. Unsere drei Dienstleistungsebenen bieten eine hohe Qualität für Geld, und unsere Politik "ohne Überraschungen" bedeutet, dass wir unsere Verpflichtungen an Sie immer erfüllen.

Online -Übersetzer Google Translate

Google -Übersetzungen sind kostenlos unter http: // translate verfügbar.Google.Ru (.Com) und die Verwendung des Übersetzers hat absolut keine Schwierigkeiten: Im oberen Teil wählen Sie die Richtung der Übersetzung, in unserem Fall von Englisch bis Russisch, fügen Sie den Text in die Form der linken und an ein oder schreiben Sie den Text Der richtige Teil, den Sie der Übersetzung sehen (Sie können auch auf die Maus klicken, um andere Optionen für die Übersetzung des Wortes zu sehen).

Hinweis: Wenn Sie einen großen Text mit dem Google Online -Übersetzer übersetzen müssen, verwenden Sie das Formular auf der Übersetzungsseite.Google.Com das kann nicht getan werden. Es gibt jedoch eine Lösung: Um einen großen Text zu übersetzen, ihn mit Google -Dokumenten (Google -Dokumenten) zu öffnen und "Tools" auszuwählen - "Übersetzen" im Menü, setzen Sie die Richtung der Übersetzung und den Namen der neuen Datei (die Übersetzung wird in einer separaten Datei in Google -Dokumenten gespeichert). 

Hier ist, was aufgrund der Arbeit des Google Online -Übersetzers mit einem Testauszug des Textes geschah:

Im Allgemeinen ist es lesbar und genug zu verstehen, wovon wir sprechen. Übersetzer damit mit diesem Cope.

Russisch-englischer Online-Übersetzer Yandex

Yandex hat einen weiteren kostenlosen Online -Übersetzer. Sie können ihn unter http: // übersetzt verwenden.Yandex.ru/.

Die Verwendung des Dienstes unterscheidet sich in Google nicht viel von demselben - der Auswahl der Richtung der Übersetzung, der Eingabe des Textes (oder der Angabe der Adresse der Website, dem Text, aus dem Sie übersetzen müssen). Ich stelle fest, dass Yandex Online -Übersetzer keine Probleme mit großen Texten hat. Im Gegensatz zu Google verarbeitet er sie im Gegensatz zu Google erfolgreich.

Wir sehen uns an, was als Ergebnis der Verwendung des Textes passiert ist, um die anglo-russische Übersetzung zu überprüfen:

Sie können feststellen, dass der Yandex -Übersetzer Google in Bezug auf die Zeit, Formen von Verben und in der Koordination von Wörtern unterlegen ist. Trotzdem können Sie diese Verzögerung nicht als wichtig bezeichnen - wenn Ihnen das Thema Text oder Englisch mit dem Ergebnis der Übersetzung zu Yandex bekannt ist.Übersetzung kann gut funktionieren.

Andere Online -Übersetzer

Im Internet finden Sie viele andere Dienste einer Online -Übertragung von Texten von Russisch auf Englisch. Ich habe viele von ihnen getestet: in der Russland -Aufforderung ziemlich berühmt (übersetzen.ru), mehrere rein englischsprachige Systeme, die die Übersetzung auf Russisch unterstützen, und ich kann nichts Gutes über sie sagen.

Wenn Google und ein wenig weniger Yandex zu erkennen sind, dass der Online -Übersetzer zumindest versucht, die Wörter zu koordinieren und manchmal auch den Kontext (Google) zu bestimmen, können Sie in anderen Diensten nur eine Ersetzung von Wörtern aus dem Wörterbuch erhalten. Dies führt zu ungefähr folgenden Ergebnissen der Arbeit:

Online -Wörterbücher für diejenigen, die mit Englisch arbeiten

Und jetzt über Dienstleistungen (hauptsächlich Wörterbücher), die denen helfen, die dies professionell oder enthusiastisch Englisch zu studieren. Einige von ihnen zum Beispiel, multitaraner, wissen Sie höchstwahrscheinlich, und andere könnten es möglicherweise nicht.

Wörterbuch Multitran

http: // multitran.Ru

Wörterbuch für Übersetzer und Menschen, die sich bereits mit Englisch versiegten (es gibt andere) oder es herausfinden wollen.

Online -Wörterbuch enthält viele Übersetzungsoptionen, Synonyme. Die Datenbank verfügt über verschiedene Phrasen und Ausdrücke, einschließlich hochspezialisierter. Es gibt eine Übersetzung von Reduktion und Abkürzungen, die Ihre eigenen Übersetzungsoptionen für registrierte Benutzer hinzufügen können.

Darüber hinaus gibt es ein Forum, in dem Sie sich an professionelle Übersetzer wenden können, um Hilfe zu erhalten - sie sind aktiv für den Fall verantwortlich.

Von den Minuse kann angemerkt werden, dass es keine Beispiele für die Verwendung von Wörtern im Kontext gibt, und die Übersetzungsoption ist nicht immer einfach zu wählen, wenn Sie keine berufliche Sprache oder Texte sind. Nicht alle Wörter haben eine Transkription, es gibt keine Möglichkeit, das Wort zu hören.

Abbyy Lingvo online

http: // www.Lingvo-Online.Ru/Ru

In diesem Wörterbuch sehen Sie Beispiele für die Verwendung von Wörtern in Sätzen mit Übersetzung. Es gibt eine Transkription zu Wörtern, Formen von Verben. Für die meisten Wörter besteht die Möglichkeit, die Aussprache in britischen und amerikanischen Versionen zu hören.

Forvo -Aussprachewörterbuch

http: // ru.Forvo.Com/

Die Fähigkeit, auf die Aussprache von Wörtern, Ausdruck, bekannte Namen von Muttersprachlern zu hören. Das Wörterbuch der Aussprache gibt keine Übersetzungen an. Darüber hinaus können Muttersprachler Akzente haben, die sich von der normativen Aussprache unterscheiden.

Urban Dictionary

http: // www.Urbandictionary.Com/

Erklärungswörterbuch von Benutzern erstellt. Darin finden Sie viele moderne englischsprachige Wörter und Ausdrücke, die in Übersetzungswörterbüchern nicht vorhanden sind. Es gibt Beispiele der Verwendung, manchmal Aussprache. Implementierte das Abstimmungssystem für Ihre bevorzugten Erklärungen, mit denen Sie am Anfang das beliebteste sehen können.

Online -Pones

http: // ru.Pons.Com

Im Pons -Wörterbuch finden Sie Ausdrücke und Phrasen mit dem gewünschten Wort und der gewünschten Übersetzung in russische, Transkription und Aussprache. Forum für Hilfe bei der Übersetzung. Eine relativ kleine Anzahl von Begriffen.

Visuelles Wörterbuch online

http: // visuell.Merriam-Webster.Com/

Das visuelle Wörterbuch der englischen Sprache umfasst mehr als 6.000 Bilder mit Unterschriften. Es besteht die Möglichkeit einer Suche nach einem Wort oder 15 Themen. Einige Kenntnisse über Englisch sind erforderlich, da das Wörterbuch nicht übersetzt, sondern auf dem Bild zeigt, was ein Missverständnis ohne Bekanntschaft mit der Terminologie auf Russisch hinterlassen kann. Manchmal wird das gewünschte Wort bedingt angezeigt: Zum Beispiel wird bei der Suche nach dem Wort "Spielzeug" ein Bild mit einem Geschäft gezeigt, in dem eine der Abteilungen ein Spielzeuggeschäft ist.

Ich hoffe für jemanden, der all dies nützlich sein wird. Es gibt etwas hinzuzufügen? - Bitte warten Sie in den Kommentaren auf Sie.